Blogia

UN MUNT DE MOTS

DESTÍ 

No m’ho podia creure!

Tot va començar de la manera més engrescadora. Celebràvem l’aniversari del Jaume, el meu millor amic. La Pilar la seva dona li havia organitzat una festa sorpresa, quaranta anys no es compleixen cada dia.

Va ser una verdadera festassa, els canapès i els gintònics van donar pas a un sopar de primera amb ternasco, cava i pastís d’aniversari. Tots ens coneixíem i l’ambient era d’allò més distès. Preníem el cafè i els licors quan de sobte vam sentir el repic d’una cullereta contra una copa de vidre. Era la Pilar que ens reclamava un moment d’atenció.

Amics! Gràcies a tots per ser aquí –aplaudiments divertits–, i per haver sigut els meus còmplices! A vosaltres també us tinc reservada una sorpresa –amb un somriure burleta–. Que entri Madame Marguerite!

Tots vam quedar-nos una mica parats i es va fer el silenci. De què anava tot allò? Que potser havia llogat a una striper? La Pilar era capaç d’això i de molt més. Davant la nostre expectació, Mme. Marguerite va fer una entrada triomfal, amb música i tot. En veure l’edat i l’aspecte de la Madame, ja vam deduir que la cosa no anava per aquí. La dona que acabava d’entrar era menuda, d’uns cinquanta i molts anys mal dissimulats per un maquillatge exagerat i uns ulls perfilats amb kool, com els d’una ballarina egípcia. Vestida amb una túnica negra i embolcallada amb una estola de fals lleopard, tronada i decadent, rematava el conjunt amb un turbant a l’estil dels de la Grace Kelly, sense l’estil de la Grace Kelly. Avançava pel mig de la sala ceremoniosament i ens saludava amb un somriure que deixava al descobert unes dents tortes i esgroguissades.

Mme. Marguerite –la Pilar reprenent la paraula–, és una pitonissa i quiromàntica molt reconeguda i llegirà la mà de tothom que ho vulgui –una mica perplexos vam aplaudir–. Començarà... pel Jaume!

No! No! –el Jaume fent un pas enrere–. A mi no, ja saps que soc molt aprensiu. Que et llegeixi la teva!

Sí, sí, la de la Pilar, vam insistir tots rient.

D’acord... –enriolada, va allargar-li la mà a la pitonissa.

A veure –s’acostà el palmell de la Pilar i se’l va mirar detingudament –, hum... vostè, és una dona amant de la puntualitat —rialles–. Adora als animals però és al·lèrgica a les plomes, m’equivoco? De petita es va trencar el braç esquerra... Dos cops!

És cert! Dues vegades! –la Pilar amb cara de sorpresa. Aplaudiments.

Tots sospitàvem que allò estava preparat, però de mica en mica, sentint el que anava dient i encertant a la majoria dels convidats, ens vam anar convencent i interessant cada vegada més pel què deia i a qui ho deia.

Vostè –li deia a un altre –, te la línea de la vida molt llarga, però està partida. De jove va tenir un accident molt greu i va estar un temps entre la vida i la mort, m’equivoco? –rialles i més aplaudiments.

Ai caram! Això no ho sap gairebé ningú! –sorprès.

Quan va arribar a la nostre taula, la Maria la meva promesa, va agafar-me la mà i sense donar-me temps a reaccionar, la va mostrar a la pitonissa. Mme. Marguerite va somriure. Em va agafar la ma i va ajupir una mica el cap per observar-me fixament el palmell. De sobte, el seu rostre es va transfigurar i la seva mirada es va enfosquir. Va deixar-me anar la mà bruscament com si cremés. Tota ella es va crispar. Es va escurar la gola i va desviar la mirada. El cor em va començar a bategar amb força. Què era el que l’havia trasbalsat d’aquella manera? Que potser havia vist la meva mort?

Mme. Marguerite, va intentar donar-se un aire despreocupat, i, com si intuís els meus pensaments, va tornar-me a agafar la mà tot dient:

Jove, té la línea de la vida extraordinàriament llarga i sens dubte arribarà a la vellesa. La línea de la intel·ligència no pot ser més brillant, la del cor...

Sisplau! –va fer la Maria rient–. Sigui discreta!

No pateixi dona! Deixi’m dir-li que descobreixo en aquest jove una gran constància en els afectes. Complidor, meticulós, col·leccionista... M’equivoco?

No, no! –vaig dir desconcertat ja que feia poc havia començat a col·leccionar llaunes de Coca- Cola, cosa que no sabia ningú a part de la Maria. Dit això Madame Marguerite es va aixecar i es va excusar dient que necessitava descansar una estona.

No li vaig treure l’ull de sobre, però ella m’esquivava. Finalment em vaig armar de valor i m’hi vaig acostar.

Perdoni Madame, però em sembla que no m’ ha dit tot el que ha vist, oi? –vaig deixar-li anar sense preàmbuls–. Digui’m la veritat sisplau, ja soc grandet! Ha vist la meva mort?

La madame va mirar al nostre voltant per comprovar que no ens escoltava ningú més, i en un to de veu més baix, com si m’expliques un secret, va dir-me:

No, la seva mort, no. Però sí que he vist clarament que serà vostè qui provocarà la mort d’una altra persona. He vist... un assassinat!

Vaig sentir un calfred. Jo no hi havia cregut mai en aquestes coses, ho trobava cosa de dones grans que s’avorrien, però haig de reconèixer que Mme. Marguerite transmetia una mena de sinceritat irrefutable, a més ho havia encertat tot. Em vaig posar nerviós.

I ara! Això és impossible! Jo soc una bona persona, tinc consciència! No la faria mai una cosa així.

Ella, va mirar-me fixament als ulls.

Tenia consciència quan als tretze anys va matar al gos de la veïna d’una perdigonada? Cregui’m jove, qui fa un cove fa un cistell!

Vaig quedar glaçat. Com ho podia saber? No ho havia dit mai a ningú només a la Maria i encara me’n sentia avergonyit quan ho recordava. Vermell com un perdigot, unes gotes de suor em començaven a baixar per les temples, em vaig afluixar el nus de la corbata i em vaig descordar la camisa. M’asfixiava. Es va fer un silenci incòmode que vaig trencar jo.

Qui li ha explicat això?

Ningú. Ho veig i prou. És un do, o una maledicció, depèn de com s’ho miri. Ni jo mateixa sé perquè passa, ho veig amb la ment. Val més que ho accepti.

I no s’equivoca mai?

Mai!

I com puc evitar-ho?

No pot, és el seu destí.

És el seu destí... Aquelles paraules em van quedar gravades al cervell, no em podia concentrar en la feina ni en res, a cada moment em tornaven a la memòria... és el seu destí.

I la Maria? Què passaria amb la nostre vida, amb els nostres projectes de futur, amb la família que pensàvem formar? Li destrossaria la vida, no la podria mirar a la cara. I si teníem fills? Serien els fills d’un assassí?

Durant dies vaig estar pensant , fins que vaig arribar a la conclusió de que l’única manera d’assegurar-me una vida tranquil·la era avançar-me al destí i perpetra el delicte abans del casament. Un cop comés, ja podria respirar tranquil.

Però com ho podia fer? No tenia enemics ni sentia ràbia ni enveja per ningú, a qui mataria doncs? A un captaire? Em semblava massa cruel. Després de molt cavil·lar i cavil·lar, de sobte, em vaig recordar de la tieta Rosita, una parenta llunyana. Era una velleta soltera i encantadora que als seus noranta tres anys, encara vivia sola. Al cap i a la fi, tampoc no viuria gaire temps més. Sí, si ho havia de fer, si havia de complir el meu destí, doncs ho faria i llestos.

La vaig anar a veure amb la intenció premeditada de canviar-li les pastilles que sabia que prenia pel cor, per unes altres que només contenien sucre.

La tieta Rosita tenia cataractes, cosa que jugava al meu favor, segur que ni se n’adonaria. Vaig esperar amagat a la cantonada fins que vaig veure marxar a la noia que la cuidava, llavors, vaig fer-li una visita.

Buidar l’envàs de les pastilles i tornar-lo a omplir em va ser fàcil, la pobre dona no ho va ni veure, ni això, ni que jo estava més blanc que la paret. Em va explicar que se’n anava a passar uns dies a un balneari, cosa que anava de primera pels meus plans malèfics. Si moria lluny de casa ningú sospitaria res.

Aquella setmana se’m va fer molt llarga fins que, finalment, vaig rebre la trucada d’una cosina que em va comunicar la mort, al balneari, de la pobre tieta. La veritat és que m’ho vaig prendre més bé del que m’esperava. Fins i tot em vaig sentir orgullós d’haver-me’n sortit amb tanta facilitat. Potser sí que dins meu hi havia més maldat de la que jo mateix estava disposat a admetre.

Amb una mica de remordiment, però alleugerat pel meu futur que ja veia lliure d’amenaces kàrmiques, vaig assistir al funeral.

Pobre tieta! –dirigint-me a la cosina remenant el cap com si estès realment compungit–. Vés a saber si es va deixar de prendre alguna pastilla.

Ui, no! Es veu que les pastilles del cor se les va deixar a casa i el metge del balneari n’hi va receptar unes altres. Més ben cuidada no podia estar! Era molt gran, el cor massa gastat, vatua aquí!

Merda! Si l’havia palmat ella sola, la seva mort no em servia per res. Hauria de buscar una altre víctima. Llàstima, tan bé que me’n hauria sortit! I vinga donar-hi voltes de dia i de nit. El meu cap era com un ordinador buscant probabilitats. Mirava a una persona coneguda o desconeguda i pensava, i si matés a aquest, o aquest altre? A tot arreu veia possibles víctimes, però les conseqüències m’aturaven, no les veia clares. Cony de tieta!

Els dies anaven passant i jo cada dia estava més neguitós. No trobava cap solució al meu problema, i, per acabar-ho d’adobar, havia d’anar a Mallorca per motius de feina i no en tenia cap ganes. Vaig estar a punt de fingir una malaltia i demanar la baixa per tal de no anar-hi però al final vaig desistir, potser fins i tot m’aniria bé un canvi d’aires.

El viatge de tornada el vaig fer de nit. A coberta, primer hi havia molta gent, però a mida que avançaven les hores em vaig anar quedant sol. Jo no tenia son. El meu cap no parava de barrinar i això em provocava insomni. Vaig seure en una gandula i vaig encendre’m una cigarreta. El temps passava, el casament amb la Maria era el vint-i-cinc de maig i ja estàvem a finals d’abril i jo, encara no havia trobat cap víctima pels meus propòsits. Vaig fer l’ultima calada a la cigarreta i em disposava a llançar-la per la borda quan vaig divisar una ombra, arraulida com un pardalet, repenjada a la barana de popa. Aquella silueta em recordava a algú... M’hi vaig acostar sigil·losament. No m’ho podia creure! Que hi feia Madame Marguerite allà? La vaig observar en silenci, aquella mala pècora ridícula, amb els seus mals presagis, m’havia esgarrat la vida. La vaig maleir. Ella, sense notar la meva presència, abocada a la barana, mirava lànguidament l’estela d’escuma blanca que deixava el vaixell.

M’hi vaig acostar a poc a poc. Vaig mirar a un costat i a l’altre, no hi havia ningú, la vaig agafar per les cames, com si fos un farcell, la vaig aixecar i sense pensar-m’ho dues vegades, vaig complir el meu destí. La vaig llançar al mar!

Vaig córrer cap el meu camarot i m’hi vaig tancar. Les cames em tremolaven, però, quin descans! No en sabia res de la vida d’aquella dona, no la relacionarien mai amb mi. Em vaig convèncer a mi mateix de que mai ningú sospitaria res.

El diumenge següent, mentre esmorzàvem, la Maria que llegia el diari va exclamar.

Ohh!

Que ha passat? –una mica indiferent mentre escampava la mantega per la torrada.

Madame Marguerite! L’han trobada ofegada. Diuen que es podia haver suïcidat llançant-se per la borda d’un vaixell. Comenten que feia poc que s’havia separat del marit i que estava molt deprimida.

Vaig esclafar la torrada sense voler.

Què dius ara? Quines coses! –sense saber que més dir mentre recollia les molles de sobre de la taula.

Pobre dona! Tant bé que va fer de pitonissa. Te’n recordes com vam riure a la festa del Jaume? Era tota una artistassa!

Que vols dir que era una artistassa?

Doncs que la Pilar la va llogar perquè fes de pitonissa! Encara recordo com vam riure quan preparàvem el numeret i lo simpàtica que era.

Ho vareu preparar vosaltres tot allò? –la sang no m’arribava a la cara.

Esclar home! No em diguis que t’ho vas creure!—rient–. Era actriu aficionada!

I...per qu...? –em vaig ennuegar.

Ai Senyor! Joan... –la Maria donant-me uns copets a l’esquena–. Mira que ets innocent!

 

MARIENKA BELLOSTAS març 2014

 

























Sobre una traducció

Sobre una traducció

Sobre una traducció, de Lluís Paloma (UMDM abril 2014).

Text original:

Aquella nit, la Julia va sortir de la casa, confosa. Feia fred a fora, però necessitava posar ordre als seus pensaments. Feia mesos que notava al Gerard distant, i ella temia pel futur de la seva relació. A més, la feina al seu bar era escassa: unes grans superfícies havien obert tot just a uns 100 metres de distància i els parroquians havien desertat en massa. Un mes més així i ella i la seva sòcia la Ivette haurien de tancar. Una cigarreta l’acompanyava mentre reflexionava, amb els seus ulls vidrosos perduts en la nit, escrutant els detalls infinitessimals del bosc que s’estenia davant d’ella. Sense haver arribat a cap lloc profitós, va tornar a entrar, ammoïnada. El Gerard mirava el futbol al televisor. No se la va mirar ni un moment. I ella es va sentir fatal. Sospitava alguna cosa. No havia vist res ni a ningú, però no podia treure’s del cap aquell club que havia obert feia mig any a la carretera. Just quan tot havia començar a rodar pendent avall. Es veia sola en un futur massa proper. Si no havia arribat ja.

Traducció automàtica a l’anglès:

That night , Julia left the house, confused . It was cold out, but I needed to bring order to your thoughts. For months I noticed that Gerard distant , and she feared for the future of their relationship. Also, work on your bar was sparse: a few large stores had opened just 100 meters away and the parishioners had deserted en masse . A month so she and her partner should close the Ivette . Reflected a cigarette while accompanied with her ​​eyes vidrosos lost in the night, scrutinizing the details of the infinitesimal forest that lay before her. Without having reached any fruitful reentered , ammoïnada . Gerard watched football on TV. No one looked at her for a moment . And she felt terrible . Suspected something. I had not seen anything or anyone , but I could not get rid of any club that had opened half a year ago on the road. Just when everything was starting to roll downhill . We saw one in the near future too . If you had not already arrived .

Traducció, al seu torn, al finès:

Sinä yönä, Julia lähti talosta, sekava. Oliko se kylmä, mutta minun piti tuoda järjestystä ajatuksiasi. Kuukausien ajan olen huomannut Gerard tuon kaukaisen, ja hän pelkäsi tulevaisuuden kannalta heidän suhteensa. Myös työtä teidän bar harva Ennen: oli muutama suuret kaupat avattiin vain 100 metrin päässä ja seurakuntalaisten oli jättänyt massoittain.Kuukausi äänen hän ja hänen kumppaninsa Ivette Pitäisikö lähellä. Heijastuu savuke taas mukana hänen silmänsä vidrosos hävisi yön, tarkastelemalla yksityiskohtia äärettömän metsän että ennen hänen lay. Hän ei ole saavuttanut palasi hedelmällinen vuosi, ammoïnada. Gerard katseli jalkapalloa televisiosta. Kukaan katsoi häntä hetken. Ja hän tunsi kauheaa. Epäillyt jotain. Jos en olisi nähnyt mitään tai ketään, mutta en voinut päästä eroon klubi, joka oli avattu puoli vuotta sitten tiellä. Kun kaikki oli lähtemässä roll alamäkeen. Näimme yhden lähitulevaisuudessa myös. Jos et olisi jo saapunut.

Traducció subsegüent al txec:

Tu noc , Julia opustil dům , zmatený . Bylo to studené , ale musel jsem se vnést řád do vašich myšlenek . Po celé měsíce , jsem si všiml, že vzdálený Gerard , a on se bál o budoucnost jejich vztahu . Také , pracovat na svém baruněkolik před : tam bylo několik velkých obchodů byly otevřeny , pouhých 100 metrů od hotelu a farníci odešli massoittain.Kuukausi zvuk , on a jeho partner Ivette Pokud zavřete . Odráží se v cigaretě zpět v jeho očích vidrosos ztracených v noci , při pohledu na detaily nekonečného lesa , který ležel před ní . On nedosáhl vrátil z plodný rok , ammoïnada . Gerard se díval na fotbal v televizi . Nikdo se na něj chvíli . A cítil se hrozně. Podezřelí něco . Kdybych neviděl nic ani nikoho , ale nemohl jsem se zbavit klubu , který byl otevřen před půlrokem na cestě . Když to bylo všechno jen začíná valit z kopce . Viděli jsme jeden v blízké budoucnosti. Pokud jste již přišel .

Traducció consegüent al xinès:

那天晚上,朱莉娅离开了家,迷茫。这是冷的,但我不得不把以你的看法。几个月来,我注意到,远程杰拉德,他担心对他们的关系的未来。此外,工作,你baruněkolik前:有几个大店开业,距离酒店仅100米,教友离开massoittain.Kuukausi的声音,他和他的伙伴伊维特如果关闭。这反映在卷烟早在他眼里vidrosos失去了在夜晚,望着一望无际的森林,以前她身上的细节。他伸手从一个硕果累累的一年,ammoïnada回来。杰拉德在看电视上的足球赛。没有人看着他。一个觉得可怕。犯罪嫌疑人的东西。如果我没有看到任何东西或任何人,但我无法摆脱的俱乐部,开通半年前在路上的。当一切都刚刚开始滚动下坡。我们在不久的将来看见一个人。如果您已经到来了

I a l’hongarès:

Azon az éjszakán, Julia hagyta el a házat, zavaros. Hideg volt, de meg kellett tenni a véleményét. Hónapokon, észrevettem, hogy a távoli Gerrard, aki aggódik a jövője a kapcsolatukat. Ezen kívül, a munka, mielőtt baruněkolik: Több nagy üzletek nyitva, mindössze 100 méterre található a szállodától, a hívek hagyja massoittain.Kuukausi hang, ő és partnere Yvette, ha le. Ezt tükrözi az a cigaretta a szemében vidrosos elvesztette kora este, nézte a hatalmas kiterjedésű erdők, mielőtt a részleteket a testét. Benyúlt a gyümölcsöző évben ammoïnada vissza. Gerrard figyelte foci a tévében. Senki sem nézett rá. A szörnyen érzem magam. Sejt valamit. Ha én nem látok semmit, vagy senkit, de nem tud megszabadulni a klub, megnyitotta az első felében az úton. Amikor minden csak most kezdett gördülő lefelé. Láttunk egy embert a közeljövőben. Ha már megérkezett.

Àrab...

في تلك الليلة، غادر جوليا المنزل، والخلط. كان باردا، ولكن كان علينا أن نفعل الاستعراض. لعدة أشهر، لاحظت أن جيرارد عن بعد، الذين تشعر بالقلق إزاء مستقبل علاقتهما. بالإضافة إلى ذلك، عمل قبل baruněkolik: العديد من المتاجر الكبيرة فتحت، على بعد 100 متر من الفندق، وترك المؤمنين massoittain.Kuukausi الصوت، وقال انه وشريكه إيفيت في حالة الخروج. وينعكس هذا في أعين vidrosos السجائر خسر في وقت مبكر من المساء، والنظر في الرقعة الشاسعة من الغابات، قبل أن تفاصيل الجسم. وصل في الجزء الخلفي ammoïnada العام مثمرة. جيرارد مشاهدة كرة القدم على شاشة التلفزيون. لا أحد يتطلع في وجهه. أشعر فظيعة. وقال انه يشتبه شيء. إذا أنا لا أرى أي شيء أو أي شخص، ولكن لا يمكن التخلص من النادي، وفتحت النصف الأول من الطريق. عندما بدأت للتو جميع تنهمر. شاهدنا رجلا في المستقبل القريب. إذا كنت قد وصلت.

Basc...

Gau hartan, Julia etxea utzi , eta nahastu . Cool izan zen, baina Ebaluazioa egin behar izan genuen. Zenbait hilabete , nabaritu dut Gerrard , nor da beren harremana etorkizunaz kezkatuta buruz ondoren . Horrez gain, baruněkolik egindako lana : azalera handi asko ireki , 100 m- hoteletik , leiala massoittain.Kuukausi soinu utziz , berak eta bere bazkide Yvette kasuan off batean . Hau da, hasieran arratsaldean galdu vidrosos zigarroak begietan islatzen da , eta basoen hedadura begiratu, gorputzaren xehetasunak aurretik . Ammoïnada emankorra urteko atzealdean iritsi . Gerrard futbol behaketa telebistan . Inork ez du bere aurpegia begiratu . Awful sentitzen naiz. Zerbait susmatzen zuela esan zuen. Ez badut ezer edo inor ikusten , baina ezin lortu klubaren kentzeko , errepidea lehen erdian ireki. Denean besterik ez dira hasi guztiek exekutatu behera . Gizon bat ikusi genuen etorkizun hurbilean . Duzu iritsi duzu bada .

Cambodjà:

យប់នោះលោកស្រី Julia បានចាកចេញពីផ្ទះហើយលាយ។ វាជាត្រជាក់ទេតែយើងត្រូវតែធ្វើការពិនិត្យឡើងវិញនោះទេ។ រយៈពេលជាច្រើនខែខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញកីឡាករ Gerrard ដែលជាការព្រួយបារម្ភអំពីអនាគតនៃទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីនោះ។ លើសពីនេះទៀតការbaruněkolikការងារ: តំបន់ដ៏ធំមួយបើកចំហ 100 ម៉ែត្រពីសណ្ឋាគារដោយបន្សល់ទុកសំឡេង massoittain.Kuukausi ស្មោះត្រង់លោកនិងដៃគូរបស់លោកផ្លាកចំពោះមុខជួរក្នុងករណីបិទនោះទេ។ នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភ្នែកបារី vidrosos បានបាត់បង់នៅក្នុងពេលល្ងាចនេះហើយសម្លឹងមើលទៅការពង្រីកដ៏ធំព្រៃឈើមុនពេលសេចក្ដីលម្អិតនៃរាងកាយនោះទេ។ ឆ្នាំប្រកបដោយផ្លែផ្កាAmmoïnadaដើម្បីទទួលបានត្រឡប់មកវិញ។ កីឡាករ Gerrard មើលកីឡាបាល់ទាត់នៅលើទូរទស្សន៍។ គ្មាននរណាម្នាក់សម្លឹងមើលមុខរបស់គាត់។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់។ គាត់និយាយថាគាត់សង្ស័យថាមានអ្វីមួយ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមើលឃើញអ្វីទាំងអស់ឬនរណាម្នាក់ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចកម្ចាត់ក្លិបដែលជាការបើកលើកដំបូងនៅក្នុងពាក់កណ្តាលនៃផ្លូវនេះ។ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេគ្រាន់តែចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះការរត់ប្រណាំងនេះ។ យើងបានឃើញបុរសម្នាក់នៅក្នុងពេលអនាគតដ៏ខ្លីនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកបានមកដល់

I català de nou!

Aquesta nit , la senyora Júlia s’havia anat de la casa , i barrejar. Fa fred , però cal revisar . Des de fa diversos mesos , em vaig adonar Gerrard , que es preocupa pel futur de la seva relació després d’això. A més baruněkolik Treball : un gran espai obert , a 100 m de l’hotel , deixant veu massoittain.Kuukausi honest , ell i la seva insígnia de soci abans que el cas està tancat . Això es reflecteix en els ulls dels cigarrets vidrosos perduts en la nit , i mirant a l’expansió massiva dels boscos abans que els detalls del cos . Fructuós Ammoïnada per tornar. Gerrard veure el futbol a la televisió . Ningú mira a la cara . Em sento malament. Ell va dir que sospitava alguna cosa. Si jo no veig res ni a ningú , però no puc desfer-me del club , que està obert a la primera meitat d’aquest camí . Quan vostè està acabada començant per la raça . Vam veure a un home en un futur pròxim. Si vostè va arribar.

Conte a partir de: no m'ho podia creure.

Conte a partir de: no m'ho podia creure.

NO M’HO PODIA CREURE

Quan aquell matí, vaig obrir la porta i vaig veure, davant meu, aquell missatger, el món sencer em va caure a sobre. Vaig saber, abans hi tot de rebre’l, que en aquell plec de papers, hi anava escrita la meva sentència de mort.

Aquell xicot, aliè al paper de botxí, que aquell matí l’atzar l’hi havia encomanat, va demanar-me que li signés un paper conforme l’havia rebut. Jo no encertava a fer res del que m’estava dient. Era com si m’hagués quedat paralitzada de cop. El veia gesticular. Amablement, m’atansava un bolígraf, i jo sabia el que havia de fer, però no podia. El meu cos, les meves mans, no em responien. Una arcada profunda em pujava des de la boca de l’estómac, sense poder-la aturar.

Aquell jove, em va preguntar si em trobava bé. Segur que la cara m’havia trasmudat de color. Jo li vaig dir que no passava res. Pobre, quina culpa en tenia ell! Amb un esforç, agafant el bolígraf amb dues mans, per corregir-ne el tremolor, aconseguí posar el meu nom, i dir-li el número del meu DNI com si fos un autòmat. El missatger se’n va anar, per fi, tot confós. I jo, llavors, arrossegant els peus fent mitges passes, de recules, vaig retirar-me del cancell, amb el cos, vaig empènyer la porta, que va tancar-se darrere meu amb un cop sec.

Després, a poc a poc, arrossegant-me per la paret --no volia caure fins arribar al despatx— i, aquell parell de metres que m’hi separaven se’m feien molt llargs, perquè tot es movia al meu voltant. Per fi, vaig aconseguir arribar-hi, al temps just per caure i desplomar-me a la cadira. El cap, com si me’l haguessin tallat, se’m va esfondrar dins el pit. I amb les mans em vaig aferrar a l’escriptori, just en el moment que perdia el món de vista.

Quan vaig aconseguir tornar en mi, aquell sobre blanc encara estava, provocador damunt la taula. El vaig obrir amb ràbia.

 

* * * * *

Aquell sobre, que m’havia cremat a les mans, estava ara obert, damunt la tauleta de marbre. Vaig mirar per la finestra...

No m’ho podia creure!

Vaig mirar per la finestra i el món no s’havia parat, la gent continuava passant per davant de casa, semblaven feliços, cridaven i reien. Fins i tot una ullada de sol resplendia tímid, entre els núvols.

Com és que les coses passen de la manera que passen? Què hi ha darrere el curs dels esdeveniments, de les incerteses, de les contrarietats, de les colpidores vides d’algunes persones? Per què a mi m’ha de perseguir aquest destí, per què a mi i prou? Quin pecat horrible haig de purgar? I, mentre vaig fent-me aquestes preguntes, que no tenen resposta, vaig allisant una i una altra vegada aquest paper que fa un moment he arrugat i colpejat amb fúria i que, encara ara, que hi he plorat a sobre, tampoc he aconseguit esborrar-ne aquestes paraules, aquestes lletres que amb insolència, em van colpejant:

AVIS DE DESNONAMENT, AVIS DE DESNONAMENT, AVIS DE...”

 

Montse Rusiñol

Reunió Abril

Reunió Abril

Deixar enrere el somni per a poder seguir somiant... Avançar-se al destí... , aviat vindràn les excavadores per tirar a terra els meus records. Poso la clau de ferro al forat del pany de la porta tancada al passat. La porta tampoc s’escapa de les paraules... En un plec de papers hi ha escrita la meva sentència.

Tal vez he muerto, o nunca he nacido. ¿Y si soy una cadena de pensamientos que pertenecían a un ser que ahora no puedo sentir? Miau. ¡No me lo puedo creer! Dos gallos juegan al ajedrez y unos cerdos leen el Financial Times mientras un avestruz con tacones mira un reality show... Este es un mundo de locos.

 

Un parell de consells literaris d’allò més útils:

-davant la dificultat de mostrar una postura, és recomanable representar-la, així comprovarem si la descripció feta amb paraules es correspon a la realitat que volem expressar.

-a l’hora de fer un diàleg, a banda de les normes de puntuació, hem de tenir present la situació en que es desenvolupa l’escena i ficar-nos a la pell dels personatges. Si el protagonista està a la cuina, ens posem un davantal; si està estirat al sofà bevent una copa, l’imitem, així detectarem si és versemblant, per exemple, que tingui un got a una mà, una cigarreta a l’altra, acaricií el llom del gat i llegeixi el diari alhora. També ens ajudarà a escriure unes acotacions que aportin algun detall de l’acció (i evitar els “verba dicendi”).

Una pitonissa menuda amb maquillatge exagerat i turbant ens ha deixat les paraules màgiques:

OFUSCACIÓ

BOCETO - ESBÒS

MÀGIA

i alguna més: bugada, piano, merla, Erínies, catalejo, paraula, vent, lápiz.

Madame Margarite preveu un assassinat i diu que no s’equivoca mai... ho veurem el proper 3 de Maig. Abans, però, el 26 d’Abril ens trobarem els projectaires per comentar el treball de la Rosa Barba.

Conte a partir de : Fàbrica, Misteri, blau

Conte a partir de : Fàbrica, Misteri, blau

Aquell any, al llindar de la primavera, quan els arbres comencen a parlar i les flors a riure, hi havia un poble on els seus habitants estaven inquiets i alarmats per uns sorolls cautelosos i monòtons que se sentien prop de l’Església Parroquial de Santa Llúcia. Cada nit, quan naixia la fosca més fosca, alguns veïns valents s’hi apropaven per comprovar si algú és movia en la penombra d’aquell indret. Però era tot tant negra  que, passades unes hores, quan els únics cruixits que torbaven el silenci de la nit, eren els dels seus peus trepitjant el terra, tornaven motxos a casa sense descobrir res relacionat amb els petits sorolls i a vegades cants, que deien sentien alguns veïns amb to solemne i a la vegades incrèdul.

La primavera se’n va anar i va venir la tardor. Els sorolls continuaven, i cada dia el senyor Rector i els seus feligresos estaven més estorats. De dia rastrejaven tot l’entorn de l’Església i de nit amb l’oïda ben fina, expectants, escoltaven de nou suaus sorolls, que, intermitents, duraven tota la nit. Ja no aguantaven com abans tantes hores de vigília i cansats tornaven cada dia amb més pressa a casa.

 Aquella tardor, al voltant de l’Església, s’havia format, com cada any, una gran catifa de fulles seques i rogenques, algunes verdes i grogues, amb espais humits i rònecs, que cobrie  tot el terreny. Els habitants del poble quan complien amb el seus deures religiosos, els agradava trepitjar aquell entorn, però els imposava molt respecta  aquella estranya remor que cada nit no parava i els obligava a caminar amb molta ansietat i por, pensant en què podrien descobrir si tornaven a remoure els entorns d’aquell terreny tant misteriós i lúgubre.

Una de les tantes nits de vetlla, que cada dia eren més distanciades, dos veïns i amics trepitjaven les fulles amb la ment llunyana al que anaven a vigilar, i, de sobte, sota els seus peus es va sentir com un terratrèmol, al mateix temps que s’obria una boca entre les fulles i !!!pataplaf¡¡¡... se’ls va menjar. L’ensurt es va convertir amb dos crits de !!!socors¡¡¡ ... !!!ajuda¡¡¡... i tot seguit, res,...

Però els dos veïns, amics, on eren?...,  quina era la seva situació?...

Doncs estaven de cul al terra, astorats, bocabadats, contemplant el que se’ls oferia sota d’aquella terra tant trepitjada, vigilada i remoguda. El que se’ls oferia era un espai lúgubre, fosc, rònec i al mateix temps il·luminat amb petites espelmes, de guspireig blau, suau i tranquil, col·locades enquadrant l’estada, fet que produïa una certa angoixa, curiositat i temor, i, al centre, una especie d’altar amb més petites flames que, tant bon punt els dos veïns varen parlar amb un fil de veu... que  és això!!!...va restar tot en la més profunda obscuritat. Aleshores si  que els pobres homes cridaren amb veu molt, molt alta... què passa ara?... on som?..., com podem sortir d’aquí, d’aquest forat?...

Aleshores, la llum que s’havia apagat els il·lumina els seus cervellets i mà a la butxaca, saltant de goig, busquen el mòbil. Amb veu dèbil per l’emoció, quasi cridant..., Déu meu!!!..., quina tranquil·litat.... Il·luminen la pantalla i marquen tot seguit el número de casa d’un d’ells.

 

L’endemà tot el poble parlava del mateix. Una gran grua havia tret, del forat on havien caigut, als pobres afectats per l’enfonsament. Va resultar una nit molt dura. Alcalde, capellà, agutzil, policia local i tot el poble restaren desperts tota la nit, fins que a l’alba, quan el sol començava a il·luminar el macabre entorn de l’Església, és pogué contemplar el gran forat. Ningú es creia als pobres homes que havien viscut el misteriós encontre i vist les llumetes blaves que emplenaven l’estança soterrada.

Van ser uns dies molt complicats, es va haver de buscar un possible passadís o una escala que conduís des de l’Església al lloc dels fets, amb resultat negatiu, fins que finalment es va recórrer als arxius del poble, descobrint l’existència, just devanit de l’Església, molts anys enrere, molts, de una fàbrica de totxos on hi treballaven quasi tots els homes del poble.

Conclusió, el poble en ple decidí que el forat era resultat de no haver cobert degudament amb obra la antiga fàbrica de totxos, i l’Església va decidir, il·luminada com sempre, que les llums blaves descobertes pels dos veïns, eren les animes dels obrers que baixaven a la terra, buscant alliberar-se del purgatori on s’estaven purificant, i les nits eren el seu refugi per reclamar el descans etern. Se’ls va oblidar dirigir la culpa cap a les animes dels propietaris de la fàbrica que segurament, al moment de la seva mort, no pagaven el salaris que corresponia als seus obrers i no estaven al corrent de la liquidació dels seus tributs i pagaments fiscals.

Rosa Maria Baig

Xerrada amb Toni Cabré i Sílvia Alcàntara

Xerrada amb Toni Cabré i Sílvia Alcàntara

Un món reduït, autònom i que es pot reconèixer; un mirall de la societat actual on ens identifiquem. Així ha definit en Toni Cabré, Olor de Colònia.

Que el llenguatge visual i el literari no són el mateix és la primera dificultat que hi ha per adaptar la novel·la al guió. A l’autor potser és a qui més l’hi costa d’entendre-ho. La Sílvia ho va copsar de seguida quan el Toni Cabré l’hi va llegir aquest fragment de la novel·la:

A la vora dels marges ja despuntava la grogor de la ginesta, les punxes dels esbarzers encara no esgarrinxaven i les móres rogenques començaven a treure el nas (...)

D’on em ve aquesta angoixa que m’estreny l’estómac?D’on em ve aquest neguit que em deixa entremig del buit i el buit?La meva vida és com aquest marge que hi punteja la ginesta i l’empresonen les bardisses. Hauries d’estar content. I tant content, que hauries d’estar! Ah, sí?, i doncs, per què no n’estic?Des de quan es tractaven de tu amb la consciència? (Pags. 23 i 24)

i en acabat l’hi va dir: Com es pot traduir això al llenguatge visual?!

 

Què s’ha de fer per passar del llibre al guió? 

Primer, hem de decidir quina història expliquem.

A Olor de Colònia, on hi ha moltes petites trames en vam haver de sacrificar alguna, ja que sinó haurien calgut moltes hores d’emissió i un pressupost molt més alt.

Segon, hem de decidir quins personatges farem servir.

Els personatges que són bones persones es maten, ja que, visualment, són avorrits.

Després hem de cuidar el registre, el to per què no sembli un culebrot o una novel·la policíaca.

  

Què hem d’evitar?

La veu en off que es fa servir per explicar allò que no es pot fer o mostrar en el llenguatge visual.

Els flash backs, ja que són poc creïbles en el llenguatge visual quan ha de sortir un personatge gran i el mateix de jove.

 

Un consell d’or: tot allò que es pot veure no s’ha de dir. És millor mostrar que dues persones s’estimen que una persona dient-li a una altra: t’estimo.

 

Montse Villares

Reunió Març

Reunió Març

S’ha cansat del seu marit? Porti-me’l i el faré desaparèixer! deia l’anunci. Només de pensar-hi... sento una turbulenta esgarrifança al mig del meu sexe moll. N’hi ha, però, que no se’n fien... Pero mujer... ¿no ves que te pueden ver y luego son todo habladurías?

El que se li oferia era un espai lúgubre, fosc, rònec i al mateix temps il·luminat amb petites flames, de guspireig blau, suau i tranquil. En un minut el subconscient va ver xof! I... Llego a casa reconciliada con mi pasado y beso apasionadamente a mi marido. ¡Y qué señor beso!

  

Una reunió en clau femenina on fins i tot l’únic home present s’ha posat a la pell d’una dona jueva. I una dona ens ha sorprès, no només amb la seva traça escrivint en castellà, sinó amb la gran habilitat per reinterpretar els contes llegits. I una altra amb sensibilitat per atrapar sensacions i donar-els-hi forma de conte. I una dona que ens ha sorprès sense matar a ningú. I una dona que s’ha reconciliat amb el seu passat. I una dona que ha aconseguit el que es proposava. I una senyora Fletcher que ha descobert el misteri dels sorolls al voltant de l’església. I una altra dona que encara que no ha escrit cap conte us escriu aquestes paraules. Però, la protagonista, sens dubte, ha estat una gran dona, que ha protagonitzat un vídeo, estrenat ahir en petit comitè.

 Gràcies a les persones que han compartit les seves fotos hem pogut fer aquest video (si algú no pot accedir al Dropbox per veure-ho, pot demanar còpia en DVD). 

Encara una altra novetat. No hem triat les 3 paraules com de costum. Aquest mes escriurem a partir d’un inici proposat per la Sílvia:

No m’ho podia creure...  

La propera trobada és el 5 d’abril ja que no hi ha sessió de projecte aquest mes, serà el 26 d’abril. Però ens trobarem abans:

-Dimarts 11 de Març a l’Ateneu Terrassenc, tertúlia poètica, dedicada al poeta gallec Àlvaro Cunqueiro,a càrrec del grup de poesia Reversos. Ho organitza l’Associació de Poetes Terrassencs.

-Dijous 27 de Març a l’Ateneu Terrassenc a la conferència sobre l’adaptació d’Olor de colònia amb la Sílvia i el Toni Cabré.

-Dissabte 29 de Març projecció ininterrumpida de la mini-sèrie Olor de Colònia.

Per molts anys, Sílvia

Per molts anys, Sílvia

 

UN DE RODÓ!
 
Un de rodó, de dia, vull dir. Uns, converses infinites dissimulant l’evidència mentre altres intentaven la quadratura del cercle per carregar l’arca. Presentacions i retrobaments, tot posant-nos la vida al dia com si no hagués passat tant de temps! 
Hem de riure fluixet, que està al lavabo, se sentia  mentre Noé feia malabars amb les paraules, un pingüí ens recordava que se’n poden fer moltes coses dels marits, una somera mirava còmplice el seu ase fent ballet, una gallina remenava el cul i l’altra passejava  bitllets de 500, un “perrito piloto” molt sitgetà buscava una avioneta, un lleó feia el que podia, uns micos cercaven puces i una estranya parella de ren i tigre gaudia de jugar plegats.   I havíem de riure fluixet, deien! 
Amb la boca encara plena de somriures vam anar a taula, al primer crit! Un reguitzell de lletres de colors, artesanes i amb accents reversibles, ens van donar la benvinguda. I un menú amb el millorde cada casa va inspirar l’intercanvi de receptes. Quin goig de taula, quantes persones unides perquè algú s’ho val i volien ser-hi en un dia tan especial. Diferents generacions d’unmuntdemoteros,de  nou, (re)units per la Sílvia. Ens va faltar algú... que encara que fos per telèfon, també va voler ser-hi. 
Un pastís–llibre va permetre demanar un desig inspirador en bufar les espelmes. I la Sílvia també volia fer-nos un regal, perquè donar i rebre és la seva especialitat! Una primícia de les bones, de les que ajuden a posar fites,  a revisar la pròpia vida i la manera de passar-hi. Un començament i un final, el darrer capítol escrit! Bocabadats que ens vam quedar, captivats per la seva escriptura, però també per la seva magistral lectura. Un cop més, tant per transmetre! 
Nosaltres la vam voler obsequiar amb un  regal, un de molt especial; un llibre de 70 pàgines escrites entre tots, un trosset cadascú, amb el millor de nosaltres.  I un altre pastís... el dels 10 anys d’ençà que algú – ja intuïu qui - va imaginar-se que Un Munt de Mots era possible. La xocolata, que tot ho fa dolç, va sostenir les deu espelmes, per seguir desitjant en bufar i un braçalet serà testimoni permanent per recordar-ho! 
I una foto per no oblidar-ho... unes quantes, millor. Corre-corre va ser el fotògraf professional per ser-hi tots, tots els que algun dia vam formar part colze amb colze amb els que no fallen cap dia.  I tots junts vam fer el nostre regal a la Sílvia pels seus 70 anys, que va ser un dia rodó i no hagués estat possible sense l’equip d’organització, que van poder respirar tranquils després dels esforços realitzats durant dos mesos llargs per fer possible cada detall d’un dia tan especial! 
Dies d’aquests que fan prendre consciència de com passa el temps i com canvien les vides... però alhora, fan adonar-se, de que quan la literatura és la passió que ens uneix, l’essència continua i cohesiona.   
 
Eli Herrera

Recital Poemes d'en Pep Cortès

Recital Poemes d'en Pep Cortès

POEMA PER A JANA     Nº 5

És bo de tenir a prop algun recurs

per a les nits tancades, una petita llum

o bé una teia encesa per les nits que fa fred,

i a prop teu, molt a prop, un llibre de poemes

on puguis abeurar, en algun vers perdut,

paraules convingudes poder esquinçar el silenci,

paraules que et recordin que hi ha algú a qui estimes,

i algú que t’estima sense sécs ni raons,

paraules que t’exculpin dels paranys que has fressat,

que et parlin amb dolcesa per a vetllar la nit

i t’obrin horitzons de càlides albades

on puguis, blana i lliure, fer voleiar estels.

 

Pep Cortès

Resum Febrer

Resum Febrer

Quan embastis les vores, no facis aquestes puntades tant llargues, fes-ne sempre una curta i l’altre llarga, una curta i l’altre llarga... la resta és secundari... Trascendien les seves paraules, no per anar més enllà, sinó per abraçar-ne el cor. No mirava el preu i pagava en afectiu... Hi havia gent que estava pitjor... ¿Por qué se lo había tenido que decir? Va guardar la carta entre les pàgines del quadern de bitàcola. L’horitzó jugava amb mil tons de vermell. Una ninfa dorada y etérea surgía de unas aguas de nácar. En aquél preciso instante, creo que me enamoré.

Viviré este último día, cada día, mientras los frágiles hilos de seda invisible que nos sujetan a la vida, aguanten.

El darrer día possiblement ens ha dut a un mar de mort, de naufragis i comiats... Per foragitar-los tornem a les tres paraules:

Fábrica Misteri Blau

I tenim un comodí: Beatles; que malgrat ser un nom propi es va colar subliminalment.

Les altres paraules eren: primfilat, rusc, destino, múrria i volver.

Tras abrir un estuche de terciopleo negro, hem gaudit d’una joia tallada amb mans artesanals: la poesía d’en Pep ha tancat la reunió.

Però encara no està tot dit. Obriu les agendes:

-el dimarts 11 de Febrer, a les 19,30h. a l’Ateneu. Hi ha el recital de poemes d’en Pep acompanyat per la música d’en Lluis. No us perdeu!

-el dissabte 22 la sessió de projecte és oberta at tots.

Ens llegim!

 

 

 

 

 

 

Conte a partir de les paraules: Cor, Aiguamolls i Deler

Conte a partir de les paraules: Cor, Aiguamolls i Deler

EL GERMANET

Quan el pare i la mare van arribar de la clínica amb el germanet, tots estaven molt contens. El primer que li van dir va ser: Ara, tu ets el gran!

De seguida va notar que això de ser el gran li provocava un pessic a la panxa que el deixava sense força a les cames, que el debilitava. I en aquells ulls càndids, grossos i foscos, sense saber-ho, se li va instal·lar un punt de tristesa. Eren sensacions que no sabia com explicar. Les contínues visites de familiars i amics amb regals pel germanet, tampoc no li feien cap gràcia, ni els comentaris, com: Noia, el gran no pot negar que és de són pare però aquest menut és ben bé teu! Que el germanet fos de la mama i ell del papa, el feien sentir abatut, confós. Sense saber com expressar allò que no entenia, es limitava a fer morros a tothom i per no sentir-los, es tancava a la seva cambra i desfogava la seva frustració trinxant joguines i burxant l’osset de peluix, fins aconseguir arrancar-li aquells ulls de vidre tan grossos.

Tampoc li agradava gens que la falda de la mama, que fins llavors havia estat seva, ara fos del germanet. Quan no el bressolava, li donava de mamar i si ell intentava enfilar-s’hi, el renyaven. Que no ho veus home que li podries fer mal, que ell és petitó i tu ja tens tres anys?

Amb aquella pudor que feien els bolquers i la mama el canviava amb un somriure i l’amanyagava, en canvi a ell, ja feia temps que l’obligaven a fer-ho en aquell wàter que tenia un forat tan gros i que li feia tanta por de caure-hi. Ningú se n’adonava que era el germanet el que li feia mal a ell. Li feia tenir mal de panxa.

Avui la mama li ha promès que quan baixi d’estendre la roba del terrat, jugaran i li explicarà un conte. Sense fer soroll, de puntetes, ha anat fins el bressol per comprovar que el germanet estigués ben adormit i no els destorbés. L’ha observat, dormia plàcidament . Amb un impuls irrefrenable li ha arrabassat el xumet i se l’ha posat a la boca. Que bo!, tant deliciosament tou, tebi, amb sentors de llet. Ha tancat els ullets i l’ha començat a succionar amb delit. El nadó ha trobat a faltar el xumet i ha arrencat el plor. Ràpidament li ha posat la mà a la boca. No ploris, no siguis dolent! La mama diu que les coses s’han de compartir! El petit es rebel·la indefens, no pot respirar, mentre ell, que continua tapant-l’hi la boca perquè la mama no senti els plors, succiona el xumet amb regust de llet materna i perd l’esment transportat per la visó mental de records encara propers; la falda de la mama, el pit flonjo de la mama... Fins que el germanet ha parar de regirar-se i ell ha obert els ulls. Té, ploramiques. Dorm! Li entafora el xumet a la boqueta immòbil i surt de l’habitació de puntetes, procurant no fer soroll, no fos cas que es tornés a despertar.

Amb els braços plegadets i el cor bategant-li d’impaciència, s’asseu al primer esglaó de l’escala, mirant amunt, esperant que baixi la mare.

Marienka

Conte a partir de les paraules: Cor, Aiguamolls i Deler

Conte a partir de les paraules: Cor, Aiguamolls i Deler

La flor d’atzavara 

En Narcís passava les llargues hores del dia ajagut al llit, malalt i entumit, sense esma. Llegint a petites estones o endormiscat, mentre el món transcorria, ignorant la seva presència, finestra enfora del seu petit habitacle. El seu univers es reduïa a quatre parets blanques escrostonades, un llit que se li feia cada dia més balder, l’armari vetust d’on feia mesos que no n’havia tret ni una camisa ni unes sabates, i uns pocs llibres, amuntegats en la tauleta de nit, cada jorn més inescrutables.

El seu ensonyament el trencaven, d’esquitllentes, les anades i vingudes de la seva mare, amb el posat trist i amagrit, posant-li la mà al front, acostant-li un got d’aigua o estirant els llençols i la vànova, acotxant-lo, sempre amb un ai al cor i amb els ulls cots, i les visites del metge, un cop per setmana. Els sentia parlar a mitja veu sense gairebé ni mirar-lo, com si tinguessin por de dir-li: Noi, t’estàs morint... Vivia amb la sensació de romandre al marge de tot el que ell podria, ara més que mai, definir com a viure.

La tardor esvaïa les fulles dels arbres que queien cadencioses. Tot era gris i silenciós al seu entorn. Un mal lleig, era tot el que havia sentit pronunciar al metge, molts dies enrere. Hem de tenir fe i esperança, però... I aquell però, se li havia clavat al cervell, com el ressò esmorteït de les campanes llunyanes que presagien mort i tempesta, carrisquejant melangioses als aiguamolls de la seva cada vegada més malmesa memòria.

L’hivern va passar amb una lentitud exasperant, sense ni un floc de neu. Ningú li va enunciar la primavera, que es va fondre entre la flonjor dels llençols blancs i les llàgrimes de la mare, sense cap més clemència que un petit test de geranis al pescant de la finestra i les visites rutinàries del metge, de qui, de mica en mica, en va anar oblidant les rudes expressions i els colors difuminats d’un rostre inexpressiu.

Un matí d’estiu, a través dels porticons entreoberts de la finestra, va veure brotar la flor d’atzavara, a tocar del roquissar proper a la tanca del jardí. Aleshores els seus ulls es van il·luminar i va comprendre tot el que intentaven ocultar-li. S’equivocaven, però. El seu no era un mal lleig. Els silencis i les pregaries de la mare, les mirades furtives i els mots a mitja veu, eren fruit de la ignorància i la por dels qui no havien après a judicar els senyals que ens mostra, dia a dia, la natura. L’atzavara floria, delerosa de llum, mentre sota seu les fulles s’amagrien tristament.

Es va acostar molt lentament a la finestra, que va obrir de bat a bat, per fondre’s amb l’albada i deixar-se dur cel enllà, per nous senders de llum i emprendre noves caminades.

 

Pep Cortès 01-01-2014

REUNIO GENER

REUNIO GENER

La freda boira del matí s’ha anat esfilagarsant i el sol ha gosat irrompre en aquell tros de cel tenyit de grisos i de blancs. Les veus d’un cor semblen el xiuxiueig d’un camp de blat empès per la brisa d’un ventim d’estiu. Ella, es va aixecar riallera i amb ganes de gaudir-lo, però l’únic que va aconseguir és un petó fugisser, quasi sense petó. Sense saber expressar allò que no entenia, es va limitar a fer morros a tothom. Com pot racionalitzar la por que sent i transformarla en paraules que ella entengui? Un matí d’estiu, a través dels porticons entreoberts de la finestra del seu petit recer, veu brotar la flor d’atzavara, a tocar del roquissar proper a la tanca del jardí. Aleshores els seus ulls es van il.luminar i va comprendre tot el que intentaven ocultar-li. Des de que el pare es va morir, els seus cors ploren per dins i se senten soles. Llavors, ella va alçar-se de la cadira adomassada i va alçar la seva copa. Bevem i apurem-la, perquè potser serà l’’última.

Al anochecer ha ido a buscar agua al rio y junto a la orilla ha descubierto unas huellas.

Siguiendo esas huellas hemos encontrado a Chéjov que nos ha dejado un cuento.

 

Any nou propostes noves. Començarem l’any amb un exercici diferent. En comptes de les tradicionals tres paraules, escriurem a partir d’un títol suggeridor. Entre tots els títols possibles ha sortit: 

El darrer dia

que de fet, són també tres paraules, jeje.

Els altres títols, els relaciono a continuació. Així, si ens fallen les musses, podem obrir el rebost i treure’n un.

Pell de sorra

La silenciosa conversa de les acàcies

El futur és ara

Epistolari

Hauré de manllevar els somnis

Azul oscuro casi negro

L’home que va perdre les línies de les mans

El testament d’en Pitus

El gat del veí

La leyenda de la poca fe y la mala uva

Com pells de ceba

En els seus ulls va espurnejar un somriure

 

Tenim de temps fins al 8 de FEBRER en que serà la próxima reunió.

El dia 25 de GENER tenim reunió el grup de Projecte.

 

També us avanço per a què us el reserveu a les vostres agendes, que el 27 de MARÇ la Sílvia i el Toni Cabré faran una xerrada a l’Ateneu de Terrassa sobre el guió de la pel·lícula.

Bon Nadal

Bon Nadal

NON-NON DE NADAL

T’ompliré el bressol

de palleta fina

sense gens de boll,

sense gens de pols.

Encendré un bon foc

perfumat d’espígol

per fer-te el son dolç.

 

Cobriré el teu cos

amb llençol blanquíssim

mig teixit amb glòria

mig cosit amb creus.

Et faré de flonjos

borrallons de llana

un mantell pels peus.

 

Et cantaré un bres

amb la veu més dolça,

i quan ja t’adormis

et besaré el front.

desprès de puntetes

tancaré la porta

perquè no et desvetllin

els sorolls del món

 

POEMA DE JOANA RASPALL

Cuento a partir de: meliflua, eugenesia y ansia.

Cuento a partir de: meliflua, eugenesia y ansia.

Al abrir los ojos, lo primero que vio fue un blanco escrupuloso y aséptico, mientras la vista resbalaba por su entorno. El resto de los sentidos iban tomando posiciones, por lo que pudo reconocer el eco sordo de la calle que provenía de la ventana. A su alrededor poco a poco la habitación 55 del hospital iba tomando forma.

Los recuerdos empezaban a colarse presionando sus sienes. En un acto inconsciente su mano se deslizó por su vientre, ahora huérfano.

Él la observaba. Cuando sus miradas se encontraron esbozó una sonrisa tierna y sincera, aunque sus ojos delataban miedo.

Todo había pasado tan rápido, que apenas habían tenido tiempo para enfrentarse a la decisión. Una voz meliflua y pausada les anunciaba que el triple screening no había salido bien, por lo que deberían ir a la consulta para realizar una amniocentesis, urgente y asegurar así el diagnostico.

El diagnostico reveló que el par 21 no tenía dos sino tres cromosomas, tres malditos cromosomas. A partir de ese momento un equipo médico les explicó los pros y los contras y les aconsejó una interrupción del embarazo antes de la semana 22 lo que les daba menos de una semana para decidir qué hacer.

Después de unos eternos siete días donde los nervios y el ansia por que todo acabara, los tuvo en jaque, decidieron que la eugenesia ganase la partida.

Quería convencerse de que había tomado la mejor decisión, que no solo lo había hecho por ella, sino por todos, aunque la sensación de vacío de su vientre no le daba tregua.

Solo cuando él, que siempre la había intuido, la abrazó, pudo recuperar la calma y tuvo la certeza de que el tiempo acabaría borrando poco a poco, el sentimiento de pérdida que en ese momento invadía todo.

Eva

Reunió Desembre

Reunió Desembre

El gran mestre Li-Pu ha dut un sobre que conté l’enigma que, si som capaços de resoldre, ens pot obrir la porta del regne dels savis: la Honorable Hermandad Patafísica. Sense tenir temps de reacció, un membre de les SS ha obert la vàlvula per on ha entrat la senyoreta Eugenèsia que ens ha confinat al racó més ombrívol de l’habitació d’un hospital des d’on se sent el cor desafinat de l’església. Des de la finestra es pot veure un orfenat on les filles dels bàrbars rojos poleixen el terra d’un edifici de parets humides i escrostonades on algú hi ha escrit:

 

La soledat Sobre un bri d’herba

acull els meus afanys la nit amoroseix

i els alleugera. La primavera.

 

Una mano que se desliza por un vientre huérfano, calla.

 

 

Hem obert el sobre i tenim la clau per als propers contes:

 

COR

AIGUAMOLL

DELER

 

i una nova proposta. Per a la propera reunió portarem cadascú un títol suggerent, inventat o no, que dongui peu a escriure algún conte. Com a exemples valen: “La nit dels peixos argentats”, “Un sac reblert de llunes i d’estels”, “Paranoia en el vestíbul del santuari de lletres”, etc.

 

Tenim temps fins al proper 11 de Gener.

 

¡BONES FESTES I BONES LLETRES!

Conte a partir de les paraules: eugenèsia, ànsia i bleda

Conte a partir de les paraules: eugenèsia, ànsia i bleda

El silenci absent. Lluís Paloma, "Patinet". UMDM desembre 2013.

 

Aquell matí amb boira baixa, la clínica es preparava per a cert experiment sol·licitat per responsables del partit nazi. Al pati, un petit grup de persones (resumits en un document intern com a "vides que no mereixen ser viscudes") era agrupada. Els metges al càrrec de l’operació tenien la noció, transmesa a ells amb eufemismes, que allà s’anava a implementar per primer cop el programa d’eugenèsia, un concepte del que preferien no saber-ne els detalls, ni que fós per un alt sentit de l’hipocresia quotidiana.

Van fer entrar a aquell grup de persones a dins de l’edifici, i tot seguit les van fer passar a dins d’una sala especial. Amb la porta ja tancada, es va donar instrucció a un membre de les SS, vingut per a l’ocasió, de què procedís, i aquell SS va obrir una determinada vàlvula, avisant als professionals que tenia al costat: "vint minuts a partir d’aquest moment".

Vint minuts després, el soldat i un parell d’infermeres van obrir la porta de la sala.

Inexplicablement, era buida.

Tres xifres es dibuixaven a l’aire, i deien "666". Mentre, un so molt agut començava a sentir-se per tota la clínica, eixordador, dolorós fins i tot. Tot el personal va intentar tapar-se les orelles, endebades: era dins del seu cap.

Sílvia Alcàntara. Terrassenca de l'any.

IV Concurs de narracions curtes Josep Soler i Palet

IV Concurs de narracions curtes Josep Soler i Palet

Només un boig, com en Munch, podia haver-lo pintat” així comença el conte “El crit”, guanyador del IV Concurs de narracions curtes Josep Soler i Palet, que llegit per l’autora, la Dolors Frigola, ha tret un crit d’admiració de l’auditori.

A més a més, entre els deu finalistes hi ha sis unmuntdemoters, per tant ens hem de felicitar. Enhorabona Dolors i enhorabona a Un Munt de Mots! 

REUNIO NOVEMBRE

REUNIO NOVEMBRE

Paranoia, una vaca amb gorra de comandant, pilota un avió i alhora intenta tocar una cançó de Pink Floyd vagament reconeixible. Aterra al vestíbul del santuari de lletres cercant una dona que repeteixi paraules com si fos un lloro. Troba una noia amb una maleta groga que porta cocaïna i que tremola com una fulla de te llançada dins de l’aigua bullint. L’hi pregunta per a què la vol. Ella contesta que per dibuixar un interrogant a l’espatlla d’una dona sense rostre. Resolt el cas, Paranoia escriu l’informe a la paret d’ un buc mercant: la vida, a vegades, és una mentida tan gran que no podem perdonar. I s’en va a la caça d’un desconegut que la dugui a una confitería de petons.

 

Això és el que ha passat. Desprès d’un empatx de xocolata, hem triat els mots:

 

ÀNSIA BLEDA/FLEUMA EUGENÈSIA

ANSIA MELÍFLUA EUGENESIA

 

per a la trobada del 14 de Desembre que serà la darrera de l’any. Per això aquest dia farem un dinar en acabada la reunió on podeu convidar als patidors més propers: parella, fills...

 

Una abraçada i fins aviat!